translate

 Poetry is being, not doing

(cummings, i—six nonlectures)

_______________________

« La poésie est un étang, pas un faisan »

à la limite...

 

un blanc

 

Glen Baxter

C’est mon dada...

 

 

Mieux ! allons au bout, Monsieur, et osons le mot : les plus grands sages de tous les siècles, Salomon lui-même ne faisant pas ici exception, n’ont-ils pas eu leurs DADAS, leurs TURLUTAINES, leurs califourchons ? –––––––– Qui d’entre eux n’a eu son cheval-jupon préféré, son joujou favori, sa passion dominante, sa folie douce, sa naïve toquade : chevaux de course, collections de monnaies, de médailles, de jetons, de coquillages… ? Qui n’a caracolé sur un bâton, battu tambour ou soufflé dans une trompette ? Qui ne s’est entiché de quelque niaiserie, encoiffé de quelque puérile marotte, qui, à ses heures, n’a raclé du crincrin ou barbouillé la toile, –––––––– qui n’a entassé colifichets et babioles, collectionné chenilles et papillons, suivi son ver-coquin ? qui ne s’est jamais trouvé sous l’empire de quelque lubie rampante ou de quelque manie butinante et frivole ? –––––––– Aussi longtemps qu’un homme califourchonne paisiblement et discrètement son DADA ou sa TURLUTAINE adorée en suivant proprement le tracé de la grand-route et ne nous force, ni vous ni moi, à monter en croupe derrière lui, –––––––– en quoi diantre, Monsieur, je vous prie, est-ce que cela nous regarde ? 

 

Laurence Sterne, La Vie et les Opinions de Tristram Shandy, gentilhomme, volume I, chap. VII, traduction de l’anglais par Guy Jouvet, éditions Tristram  

dans l’œuf

 

 

 

— Ne reste pas là à jacasser toute seule, dit le Gros Coco* en la regardant pour la première fois, mais apprends-moi ton nom et ce que tu viens faire ici.
— Mon nom est Alice, mais…
— En voilà un nom stupide ! déclara le Gros Coco* d’un ton impatienté. Que veut-il dire ?
— Est-ce qu’il faut vraiment qu’un nom veuille dire quelque chose ? demanda Alice d’un ton de doute.
— Naturellement, répondit le Gros Coco* avec un rire bref. Mon nom, à moi, veut dire quelque chose ; il indique la forme que j’ai, et c’est une très belle forme, d’ailleurs. Mais toi, avec un nom comme le tien, tu pourrais avoir presque n’importe quelle forme.

Lewis Carroll
(Charles Lutwidge Dodgson)
De l’autre côté du miroir, et ce qu’Alice y trouva
(trad. Jacques Papy)


———————————
* Humpty Dumpty dans l’original. (Dodu-Mafflu pour Antonin Artaud.)

 

C’est du propre, p. 35 — Nous, 2020, 208 p., 20 euros.

 

« La Belle Dame sans merci » (titre abandonné)

(É.O., Éditions Scribner, New York, 1922)

(traduit par Louise Servicen, 1964)

(traduit par Marie-Claire Pasquier, 2012)

À deux heures, la voiture de Richard Caramel se gara devant leur porte et, quand il sonna à l’interphone, Anthony emmena Gloria dans l’ascenseur et l’accompagna jusqu’au bord du trottoir.
Elle dit à son cousin qu’il était un amour de lui faire faire une balade en voiture. « Ne sois pas idiote, répondit Dick d’un air détaché, ce n’est rien. »
Mais il ne le pensait pas, ce qui était bizarre. Richard Caramel avait pardonné de nombreuses offenses à de nombreuses personnes. Mais il n’avait jamais pardonné à sa cousine, Gloria Gilbert, une phrase qu’elle avait prononcée juste avant de se marier, sept ans plus tôt. Elle avait dit qu’elle n’avait pas l’intention de lire son roman.
Richard Caramel s’en souvenait — il s’en souvenait fort bien depuis sept ans.

(P.O.L, 2021, 624 p. — p. 604)

C(h)ATS

 

Tout prouve que les chats ont d’abord été apprivoisés en Égypte. Les Égyptiens entreposaient le grain, ce qui attirait les rongeurs, qui attiraient à leur tour les chats. (Il n’y a aucune preuve qu’une telle chose arriva chez les Mayas, bien qu’un certain nombre de chats sauvages soient originaires de leur région.) Je ne pense pas que ce soit exact. Ce n’est certainement pas l’histoire dans son entier. Les chats ne commencent pas comme chasseurs de souris. Belettes, serpents et chiens sont plus efficaces comme agents de contrôle des rongeurs. J’avance l’hypothèse que les chats commencèrent comme compagnons psychiques, comme Familiers, et n’ont jamais dérogé à leur fonction.
[…]
Le chat n’offre pas de services. Le chat s’offre lui-même. Bien sûr, il veut de l’attention et un abri. On n’achète pas de l’amour pour rien.

William S. Burroughs
Entre chats (The Cat Inside)
trad. Gérard-Georges Lemaire
Christian Bourgois Éd., coll. « Titres »
(p. 41 et 43)

 

dick

La phrase la plus dickienne qui ait été prononcée depuis très longtemps, je l’ai lue avec une stupéfaction assez admirative, c’est Elon Musk, le patron de Tesla, qui est réputé à la fois pour certaines fulgurances et pour des traits alors là assez cinglés, mais il disait récemment : « Les chances pour que nous soyons dans la réalité de base sont d’environ une sur dix millions », je ne sais pas d’où il sort cette statistique, mais cette idée de « la réalité de base », c’est-à-dire de la réalité réelle, à laquelle se sont superposés entre-temps des infinités de clones ou de substituts de la réalité, c’est une idée totalement dickienne — je pense que c’est une description précise du monde dans lequel on vit. 

Emmanuel Carrère

in La Compagnie des œuvres, de Matthieu Garrigou-Lagrange

« Regards sur Philip K. Dick », « Dick a gagné » (4/4)

jeudi 17 décembre 2020 (début à 22:35) — France Culture

[ma retranscription]

V

Eugène Atget

Rue de l’Echaudé / rue de Seine, Paris

Berenice Abbott

Flatiron Building, New York, 1938

*   *   *

« En 1928, Berenice Abbott, photographe américaine, achète, par l’intermédiaire d’André Calmettes, chargé de régler la succession d’Eugène Atget, quelque 1 500 négatifs et 10 000 tirages regroupés dans des albums qui restaient dans son atelier, et les emporte à New York ; elle a consacreé quarante années à faire connaître cette œuvre qui exerça une grande influence sur des photographes américains comme Walker Evans et Lee Friedlander. En 1968, elle vend sa collection au Museum of Modern Art de New York. »

h O b O

le hobo prend le train en route

ailleurs il fume peinard son fin havane

si j’en crois la pluralité des mondes possibles de

                  Lewis

Bloomsday

Books you were going to write with letters for titles. Have you read his F ? O yes, but I prefer Q. Yes, but W is wonderful. O yes, W.

James Joyce, Ulysses, I

transmis ce jour par Jacques-Henri Michot 

« Avez-vous lu son F ? Ô oui, mais je préfère Q. Oui, mais W est formidable. Ô oui, W. »

cuisse-de-nymphe-émue

Tandis que Titien préparait son rose pastel

Son modèle se posa nue sur l’échelle

      Cette super position

      L’incita à la copulation 

Et il grimpa pour la lécher à l’échelle.

(traduction inédite)

                         *   *   *

While Titian was mixing rose-madder,
His model posed nude on a ladder.
      Her position, to Titian,
      Suggested coition,
So he climbed up the ladder and had ’er.

(1473)

in The Limerick, 1700 examples, with notes, variants and index
edited by G. Legman, Bell Publishing Company, New York, 1969, 598 pages (hard cover).

This is not a novel

« Le comble de l’absurdité en matière de non-sens pur — ou dans le mélange de non-sens dans des masses extravagantes de mots, auparavant l’apanage des asiles de fous — fut atteint par Hegel. »

A dit Schopenhauer.

David Markson, Arrêter d’écrire

Le Cherche Midi, coll. « Lot 49 », 2007 (p. 70)

traduit par Claro

James Baldwin

Avant

(1976)

Après

— 2015 —

Première édition française intégrale

Je n’oublierai jamais. Je ne sais même pas si je suis capable de décrire ce qui se passa. D’un seul coup, tout se figea pour devenir une parodie d’horreur à la manière des Marx Brothers. Chaque visage blanc prit l’immobilité de la pierre. L’arrivée du messager de la mort n’aurait pas eu un effet plus foudroyant que l’apparition, sur le seuil de ce restaurant, d’un petit homme noir, sans armes et complètement stupéfait. J’avais compris mon erreur dès que j’avais ouvert la porte : mais la véritable terreur qui se peignait sur chacun de ces visages blancs – personne ne bougea – me paralysa. Nous nous regardâmes fixement, sans prononcer un mot.

Le charme fut rompu par une de ces femmes qui, j’espère, n’existent que dans le Sud, au visage semblable à une hache rouillée, aux yeux tels deux clous rouillés – des clous de la Crucifixion. Elle se précipita vers moi comme pour me battre et aboya – car sa voix n’avait pas son humain. « Qu’est-ce que tu veux, mon garçon, qu’est-ce que tu viens faire ici ? » Puis, avec le geste de recul qu’on a devant un lépreux : « Par là. C’est par là. »

Je ne savais absolument pas de quoi elle parlait ; je reculai vers la porte. 

« C’est par là, mon garçon », dit une voix derrière moi.

Sur le trottoir, vide une seconde plus tôt, se tenait un homme blanc, sorti de nulle part. Je le fixai d’un regard vide. 

(p. 76)

book(s)

Ailleurs

LautRAYamont

Ailleurs

dans l'obscurité

Suivant la piste Roger-Gilbert-Lecomte-Monsieur-Morphée-Empoisonneur-Public

(Allia, 2012)

à-peu-de-choses-près :

Qu’il n’y a pas un « problème de drogue »

mais seulement

des solutions-des-drogues...

(R. G-L.)

stein

(1879, Ulm - 1955, Princeton)

(1889, Vienne - 1951, Cambridge)

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.

de saison

cynophile

— Mais c’est quoi cette histoire de chien ? Mais vous délirez mon petit vieux !? On n’est pas dans une pièce de Jacqueline Maillan, là ! J’ai un business à faire tourner moi ! Non, mais pourquoi pas écrire une histoire de ragondin ou de marsupial ? C’est vrai, ça vous ferait une évolution inusitée : Val artiste pop rock qui se prend pour Douchka en milieu de carrière, le rêve ! C’est comme si Berlioz, d’un coup, après s’être trop exposé au soleil et avoir ingurgité un litron de bière, se mettait à vouloir écrire de la musique pour éléphants de mer, Bayreuth à Disneyland ! Je vous préviens, je ne marche pas ! Ne comptez pas sur moi pour mettre une perruque platine et des mocassins à talons argent !

Sophie Coiffier, Me and my dog (p. 47)

Éditions MIX, 2012, 60 p., 7 €