Ça déchire grave

 

Jacob Aue Sobol

Jens Juul

Nicolas Gavino

Cummings x 3

 

3 anthologies bilingues (2022, 2023, 2025)

traduites et présentées par Jacques Demarcq

enrichies de dessins de e. e. cummings

hhh

    « Il y a, cependant, un détail qui prouve de la façon la plus absolue que le document est soumis à la loi d’un nombre.

   — Et c’est ?… demanda Manoel.

   — C’est, ou plutôt ce sont trois h que nous voyons juxtaposés à deux places différentes ! »

   Ce que disait le juge Jarriquez était vrai et de nature à attirer l’attention. D’une part, les 204^e, 205^e et 206^e lettres de l’alinéa ; de l’autre, les 258^e, 259^e et 260^e lettres étaient des h placés consécutivement. De là, cette particularité qui n’avait pas d’abord frappé le magistrat.

   « Et cela prouve ?… demanda Manoel, sans deviner quelle déduction il devait tirer de cet assemblage.

   — Cela prouve tout simplement, jeune homme, que le document repose sur la loi d’un nombre ! Cela démontre a priori que chaque lettre est modifiée en vertu des chiffres de ce nombre et suivant la place qu’ils occupent !

   — Et pourquoi donc ?

   — Parce que dans aucune langue il n’y a de mots qui comportent le triplement de la même lettre ! »

   Manoel fut frappé de l’argument ; il y réfléchit et, en somme, n’y trouvera rien à répondre.

Jules Verne, la Jangada. Huit cents lieues sur l’Amazone (1881)

« Où il est question de chiffres » (deuxième partie, chap. XIII)

Les Trois Sœurs

 

Musée départemental Stéphane-Mallarmé

Beaucoup trop rapidement, je crus à un hommage, à une allusion à Pierre Louÿs et à ses Trois filles de leur mère, roman « poivré », écrit vers 1910, édité à titre posthume en 1926. 

Nullement. La Pléiade, « Œuvres complètes, tome 1 » (1998, éd. Bertrand Marchal), recueille ce quatrain in Vers de circonstance, section « Dons de fruits glacés au Nouvel An », avec ce commentaire lapidaire (« Notes et variantes », p. 1275) : « Nouvel An, 1893. Les Dauphin, originaires de Béziers, avaient trois filles. »

Fabian Avenarius Llyod

 

Apollinaire, Calligrammes, 1918

« Je l’adorais parce qu’il ressemblait à une grosse bête ; je me le figurais chier simplement comme un hippopotame ; et le tableau me ravissait à cause de sa candeur et sa justesse. »

Maintenant, n° 3, 1913, « Oscar Wilde est vivant ! »  

 

 

 

! * !! ** !!! ***

lâcher du lest

Par manque de place
(évidemment)
 

ont été abandonnées ce jour
(vers 11 h 50)
à leur triste sort
dans une boîte à livres
d’un square
du XIXe arr. de Paris

ces trois nouvelles pièces :

— le premier pour obsolescence,

— le deuxième parce que temps non extensible,

— le troisième qui depuis peu faisait doublon
(ou « seconde peau »).

 

 

•

•

Qui osse-que ?

 

Brassaï

Vivian Maier

Ana Luisa Pontes

Frédéric Bruly Bouabré

 

 

*   *   *

 

 

 

 *   *   *

 

 

d'un optimisme mesuré

                               

 

 

 

aux artistes de la balle

 

Christophe Dominici — ballon ovale (1972 - 24 novembre 2020)

Jacques Secrétin — tennis de table (1949 - 25 novembre 2020)

Diego Maradona —  sport roi (1960 - 25 novembre 2020)

— sans plus aucun rebond

Tu perdras le sommeil au fur que tu perdras la vue...

3e trimestre 1966, 168 p.

1er trimestre 1976, 192 p.

(avec une préface de Philippe Sollers et une postface, « Braille-art »,  de Jean-Noël Vuarnet)

janvier 1997, 172 p.

(édition en sept couleurs)