pas ou(i/f)

Hollie McNish

Traduit de l’anglais par Virginie Trachsler

Le Castor Astral, 2026

Idea Vilariño

Traduit de l’espagnol (Uruguay) par Charlotte Pangrazzi

Éditions Unes, 2026

 

question de titres

À titre de questions

Quoi où ?

Que faire ?

Stop ou encore ?

Vous les entendez ?

Avez-vous lu Char ?

Pour quel résultat ?

Que peut le peuple ?

Doit-on lire Céline ?

Qui a écrit la Bible ?

Poètes ou névrosés ?

Faut-il brûler Sade ?

Aimez-vous Brahms ?

Où se situe la limite ?

Van Gogh était-il fou ?

Parlez-vous franglais ?

Pour qui sonne le glas ?

Pourquoi la révolution ?

Pourquoi des assassins ?

Qui a tué Roger Ackroyd ?

De quel Marx parlez-vous ?

Vous n’avez pas le vertige ?

De quoi vivait Dostoïevski ?

Existe-t-il d’autres mondes ?

La folie est-elle héréditaire ?

Qu’est-ce que la littérature ?

Mozart était-il franc-maçon ?

Qui a peur de Virginia Woolf ?

André Breton a-t-il dit passe ?

Sommes-nous tous manipulés ?

Comment peut-on être persan ?

Qu’a dit exactement Marcuse ?

En quoi la société est-elle délétère ?

Quel rôle pour des poètes en temps de crise ?

Est-ce que le pouvoir corrompt nécessairement ?

Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?

Est-ce que les Gaulois connaissaient l’arithmétique ?

Est-ce que les Androïdes rêvent de moutons électriques ?

Y a-t-il dans la salle quelqu’un qui a été violé et qui parle anglais ?

Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ?

la petite ceinture

 

Tardi

Courts & courbes

 

The Short and Curlies (1987)

court-métrage (18 min), Mike Leigh

— David Thewlis, Sylvestra Le Touzel —

3:23 / 3:27 

Fontaine

 

Fountain

(New York, 1917)

(source : google images)

> EN LI-EN, Alien, aliéné <

« Noms propres »

Sur la Joséphine arrière d’un Léon complet, j’aperçus un jour Théodule avec Charles le trop long et Gibus entouré par Trissotin et pas par Rubens. Tout à coup Théodule interpella Théodose qui piétinait Laurel et Hardy chaque fois que montaient ou descendaient des Poldèves. Théodule abandonna d’ailleurs rapidement Eris pour Laplace.

Deux Huyghens plus tard, je revis Théodule devant Saint-Lazare en grand Cicéron avec Brummel qui lui disait de retourner chez O’Rossen pour faire remonter Jules de trois centimètres.

in

— mon exemplaire —

(1981 [1947], 168 pages)

ci-dessous, p. 160, la quatrième de la Table :

cocher toutes les cases

 

lexico

— un mot un seul —

 I/

au singulier :

Dictionnaire de l'Académie française

(9e édition [1992])

II/

au pluriel :

Google, barre de recherche [domaine français (?)], premier résultat (head)] de la première page

à suivre...

à l’os

 

« WalY XimeneZ »

(portrait au Bic-4Couleurs)

la méprise

Mais, si j’ai demandé l’amour, pourquoi m’a-t-on apporté des tripes à la mode de Caen froides ?

in

Alvaro de Campos, « Tripes à la mode de Caen »

(traduction Armand Guibert, p. 261)

reprise...

 

Éditions Rencontre, Lausanne, É.O., 1962

format dit « à l’italienne »

reliure rigide, cartonné

202 pages

Photographies de Frank Horvat

Rita Renoir (modèle)

 « Le strip du visage »

(p. 157-172)

(> autre)

Qui a bu boira

pendant & après

— pour 22 euros le bouchon :

Autoriser le pire à s’inviter

& à défigurer

Vitrioler

Le calme

La douceur et ce qu’il te reste de joie

Une douleur et une agonie

Gravité d’y penser et terreur

D’être un jour prochain épinglé à cet enfer

Penser le meilleur et le vivre

C’est une idée, en effet

Merci

C’est très doux, mignon et délicat

Très chère

Mais ce n’est pas ma pensée

Qui elle est rivée à l’inquiétude

Lucide et effroyable

château Dutruch, grand poujeaux ; Moulis-en-Médoc ; 2016 ; 13,15 vol.

in

Christophe Esnault

Æthalidès, « Le Zeste bleu», 2026

76 p., 15 € [p. 34]  

entracte

in 

« poésie visuelle »

exposition collective

du 12 septembre au 24 octobre 2026

galerie Satellite / Marie Kawazu

7, rue François-de-Neufchâteau

(11e arr., m° Voltaire ou Charonne

vis-à-vis l’une des faces du gymnase Japy)

avec (sélection)

Bianca Saldine, Julien Blaine, Daniel Cabanis, Philippe Jaffeux, Joël Hubaut, Lucien Suel, Jacques Demarcq, Jean-François Bory, Jacques Donguy, Paul-Armand Gette, Pierre Garnier

etc.

Sophie Calle

Le strip-tease

J’avais six ans et j’habitais rue Rosa-Bonheur chez mes grands-parents. Le rituel quotidien voulait que je me déshabille tous les soirs dans l’ascenseur de l’immeuble et arrive ainsi toute nue au sixième étage. Puis je traversais à toute allure le couloir et, sitôt dans l’appartement, je me mettais au lit. Vingt ans plus tard, c’est sur la scène d’une baraque foraine donnant sur le boulevard, à Pigalle, que je me déshabillais chaque soir, coiffée d’une perruque blonde, au cas où mes grands-parents qui habitaient le quartier viendraient à passer.

__________

Des histoires vraies

Actes Sud / Galerie Sollertis, 1994

(pages 18 et 19 [1979-1981])

une autre

 

Susan Meiselas

Editions du Chêne ; 1976

couv. souple ; broché, à l’italienne ; environ 80 photographies en noir et blanc ; texte de Meiselas ; non paginé [160 p.]

V.O. : Carnival Strippers, Farrar, Strauss and Giroux, New York, 1976

sur un pied d’estrade

 

Jean Marquis [1926-2019]

La Foire du Trône (Paris, 1952)

> autre

9 / 1234

Il y avait ce barman qui avait écrit en grand WYBMADIITY sur le miroir derrière la triple rangée des bouteilles multicolores, comme ça toutes les filles se postaient sur les tabourets du comptoir et attendaient qu’un mec s’approche et leur demande « Qu’est-ce que ça veut dire ? », à quoi elles répondaient d’un air mystérieux : Will You Buy Me A Drink If I Tell You ?   ¶   Balinais  Hollywood  Câliner  Cow boy  Vahiné  Darry Cowl   ¶   Fariboles que tout cela : seul importe le fait que je suis en train de composer un texte génial qui emportera l’unanimité de la critique (qui enthousiasmera la critique en son entier) et qui aura des lecteurs aussi nombreux que les grains de sable composant la dune du Pilat   ¶   Que le train parte à 17h35 ou à 18h06, de la gare de Lyon ou de celle Montparnasse — le débat sur la « vérité en littérature » me fait hurler de rire   ¶   Mircea Cărtărescu : « J’aurais voulu être Borgès, mais si j’avais été Borgès, j’aurais voulu être Kafka »   ¶   Mieux vaut un embryon d’ambition qu’une ambition d’embryon   ¶   Tenir droit debout grâce à la stratification continue de ces lignes horizontales [qui, pour la plupart, ne naissent pas uni(que)ment de mon (simple) esprit]   ¶   « Il faut avoir vu une bande de barbeaux sur une frayère de saumons à proximité d’Oloron se mettre à table obstinément derrière un saumon femelle en train de pondre pour comprendre combien, dans ces eaux-là, leur extermination est nécessaire »   ¶   — Où allez-vous donc chercher toutes ces idées ? — Devant mon bureau, tous les matins à 8 heures   

la borne

  dans la nouvelle série

« Daniel Cabanis a trouvé » (9) :

(Goudargues, 2026)

*

Bombe A

ou

Bombe H

*

A As Anything

ou

H ! Hache ! Hasch !

*

Aden (Yémen)

ou

Harar (Éthiopie)

* * *

[…]

Nous sommes tes Grands-Parents ;
Tiens, prends
Les liqueurs dans nos armoires.
Le Thé, le Café, si rares,
Frémissent dans les bouilloires.
— Vois les images, les fleurs.
Nous rentrons du cimetière.

Moi — Ah ! tarir toutes les urnes !

[…]

ArtHur Rimbaud

« Comédie de la soif »

Dernier vers (1872)

Chine, première moitié du VIIe siècle

 

J’ai rejeté bien loin tous mes tourments ;

Clic-Clac ! Clic-clac ! À l’arbre est la cuillère *.

Han-shan

* L’ermite légendaire Xu You buvait en se servant de ses mains comme d’une vasque. Après qu’on lui eut offert une large cuillère en bois creusée comme une louche, Xu You s’en servit une fois, puis il l’abandonna au vent en la suspendant à une branche d’arbre.

Il pouvait bien dédaigner cet ustensile civilisé, lui qui avait déjà refusé l’empire que lui offrait Yao, souverain des temps immémoriaux [que l’on fait régner de 2357 à 2258 avant notre ère]. 

–––––––––––––––––––

Paul Jacob, Poètes bouddhistes des Tang

(Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 1987, p. 28)