J’ai rejeté bien loin tous mes tourments ;
Clic-Clac ! Clic-clac ! À l’arbre est la cuillère *.
Han-shan
-----------------------------------
* L’ermite légendaire Xu You buvait en se servant de ses mains comme d’une vasque. Après qu’on lui eut offert une large cuillère en bois creusée comme une louche, Xu You s’en servit une fois, puis il l’abandonna au vent en la suspendant à une branche d’arbre.
Il pouvait bien dédaigner cet ustensile civilisé, lui qui avait déjà refusé l’empire que lui offrait Yao, souverain des temps immémoriaux [que l’on fait régner de 2357 à 2258 avant notre ère].
——————————
Paul Jacob, Poètes bouddhistes des Tang
(Gallimard, « Connaissance de l’Orient », 1987, p. 28)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire