la méprise

Mais, si j’ai demandé l’amour, pourquoi m’a-t-on apporté des tripes à la mode de Caen froides ?

in

Alvaro de Campos, « Tripes à la mode de Caen »

(traduction Armand Guibert, p. 261)