« Comment finir ? »

Projet.    Commencer à 70 ans pour finir à mon 80e anniversaire un livre de chansons intitulé 80 Flowers.

Substance.    Uniquement les fleurs que j’ai réellement vues et toute la botanique que j’aurai apprise en 10 ans.

Forme.    Chansons de 8 vers de 5 mots : 40 mots par poème, qui naissent de mes livres précédents et les condensent.

(Nous 2018, traduction et postface d’Abigail Lang)

Impatiens

Impatiens impatience esprit malchanceux ne-me-touchez-pas 

brumeux déplore l’un l’autre fou 

instantané blues étouffé graine impatiente-du-Cap

bal-sa-mine aspire trottoir-de-l’enfer fleurit lance-feuille 

apaisée étoile très-rare embrasse jeune

vieux-rose pourpre blanc aussi feuille-cœur

balsamine des-jardins intacte séjourne dedans

éperon-effilé accordé-écarlate dehors soirées estivales

Louis Zukofsky

80 fleurs

traduction d’Abigail Lang

(Nous, « Now », 2018, p. 57)

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

dans le roc

Denis Roche

source : http://www.denisroche-photographe.com/

prix du jury

pris à Jarry

Patrick

Si le nom de Modiano

commence bien comme « modeste »

il finit pourtant comme commence « Nobel ».

J.-J. Schuhl

(1976)

Louise craque une couture III

Clic-clac : Louise Brooks craque une couture.

(p. 120)