barbOtages

si je frôle dit-il

(ça m’affole dit-elle

juste une fois dit-il)

ma foi dit-elle

(si je touche dit-il

c’est louche dit-elle

pas qu’un peu dit-il)

donc on peut dit-elle

(allons viens dit-il

pas trop loin dit-elle

loin c’est où dit-il

là-dessous dit-elle)

si je reste dit-il

(comment faire dit-elle

comme cela dit-il

embrasse-moi dit-elle

si je bouge dit-il

est-ce l’amour dit-elle)

t’es d’accord dit-il

(mais moins fort dit-elle

eh dame dit-il

mais ta femme dit-elle

à l’instant dit-il)

hhhan dit-elle

(extra dit-il

n’arrête pas dit-elle

oh non dit-il)

freinons dit-elle

(jjjoui?dit-il

ouh oui dit-elle)

quel émoi!dit-il

(t’es à Moi dit-elle)

_______

poème 16, in

No Thanks, E. E. Cummings

traduit et présenté par Jacques Demarcq

Éd. Nous, « Now », mai 2011, 144 p.