limerick 88

2 3 8

Alice à Zanzibar

238 limericks

suivis de leurs règles,

d'une postface

et d'un index

(96 pages, 12 euros)

https://www.aethalides.com

est sortie de chez l’imprimeur.

Babel, babil, babélisme

« Qui parle avec des cailloux dans la bouche

les qu quand roulent les galets

les ch de la bouche au reflux ? »

Torbjörn le scalde favori de la hird des jarls

grave dans sa mémoire cette kenning

en attendant de trouver un bâton

barbara fraxinels pingatur rhuna tabellis

Rad Thu, de Christian Désagulier

avec une traduction en suédois de Jesper Svenbro.

*   *   *

Mystère de l’inscription funéraire — engraved and encrypted — en langue amharique, inscription gravée sur une plaque de marbre, épitaphe de Sebhat Guèbrè-Egziabhér.

« Couplet, distique, apologue, aphorisme, maxime, dit, proverbe, les formes courtes abondent dans les registres de l’expression écrite et orale en Éthiopie. »

« Ce que l’on croit savoir du byzantinisme éthiopien et de sa propension à s’exprimer en distillant du sens à travers le sèm-enna wèrq ou sa variante cléricale (qéné) laisse assez peu d’espoir quant à une unanime intelligibilité. »

         Francis Falceto

Fécondité des formes courtes :

était-il possible de ne pas en parler longuement ?

        

         Joseph Tubiana

__________________________

Toute la lire, revue de poégraphie, cahier n° 3

Éditions Terracol, 3^e trimestre 2017, 176 pages, 18 €

nonsense poem

12.

Des chattes dénudées

De désir brûlaient

De peler blancs aulx.

Deux truies chues dans l’eau

S’en sont courroucées,

Prenant deux couteaux.

N’eût été veau gris

Deux souris hors pays

Venues de Cîteaux

Etaient déjà d’avis

De porter Paris en Meaux.

[…]

18.

De grosses pierres molles 

Tenaient école 

Pour les pets endormir 

Deux vieilles violes

Vidaient des fioles

Pour faire mouches vesser.

Ai tout ce que désire.

Car commencent caroles

Chantant à loisir

Laudes et kyrielles

Qu’elles venaient de pétrir.

                                         Fatrasies d’Arras (anonyme)

in

Adam de la Halle, Jacques d’Amiens

Baude Fastoul, Jean Bodel

Philippe de Rémi, sieur de Beaumanoir

Conon de Béthune, Hélinand de Froidmont

Richard de Fournival, le Reclus de Molliens

Thibaut d’Amiens, fatrasies d’Arras

présentés et traduits par Jacques Darras

cinq cent vingt-quatrième volume

de la collection « Poésie / Gallimard »

2017, 560 pages

_______

Nota Bene

Nous attendions, sur la couverture : « XII^e-XIII^e siècles » [… et …]

( Le site Gallimard, lui, écrit : « XII^e-XIV^e siècle » !) [soit : du … au …]

A la troisième ligne (12), nous avons ajouté un « l ».

« Regarde de tous tes yeux, regarde »

Cahier « Livres » 12 pages (21-32), Libération, jeudi 14 septembre 1989