Williams

Jonathan Williams

Portraits d’Amérique

traduits et édités par Jacques Demarcq

introduction de Rachel Stella

Nous, « Now », MMXIII

(pages 22-23)

— Dites 33 !

La schizophrénie ?

Le ça en direct !

La paranoïa aiguë ?

Es vous parle !

La névrose obsessionnelle ?

I paraît ksa guérit pas !

Le delirium tremens ?

C’est pas joli-joli à voir !

Les calculs rénaux ?

C’est pour les têtes enflées !

L’autisme ?

C’est l’inflammation des oreilles !

Les oreillons ?

Hippocrate en parlait déjà !

Le délire de persécution ?

Un cas sur 100 000 !

La fracture du péroné ?

ça s’ souhaite à personne !

[...]

.../2

[carnet de santé]

16 pages, déc. 2013

Limits of my Language

CHARLOTTE M'A TUER

Nietzsche

Son nom évoque un bruit de tisons qui s’affaissent entre des chenets, de fagots qu’on entasse pour dresser un bûcher ou de torche qu’on éteint dans l’eau ; peut-être aussi de feuilles sèches sur lesquelles on marche, d’allumette qu’on frotte et qui s’enflamme pour une brève illumination ou encore de jet de vapeur lancé par une locomotive au repos.

Michel Leiris

Frêle Bruit

fais-moi un signe

Erwin Blumenfeld
In hoc signo vinces (1967)