— Ne reste pas là à jacasser toute seule, dit le Gros Coco* en la regardant pour la première fois, mais apprends-moi ton nom et ce que tu viens faire ici.
— Mon nom est Alice, mais…
— En voilà un nom stupide ! déclara le Gros Coco* d’un ton impatienté. Que veut-il dire ?
— Est-ce qu’il faut vraiment qu’un nom veuille dire quelque chose ? demanda Alice d’un ton de doute.
— Naturellement, répondit le Gros Coco* avec un rire bref. Mon nom, à moi, veut dire quelque chose ; il indique la forme que j’ai, et c’est une très belle forme, d’ailleurs. Mais toi, avec un nom comme le tien, tu pourrais avoir presque n’importe quelle forme.
Lewis Carroll
(Charles Lutwidge Dodgson)
De l’autre côté du miroir, et ce qu’Alice y trouva
(trad. Jacques Papy)
———————————
* Humpty Dumpty dans l’original. (Dodu-Mafflu pour Antonin Artaud.)
C’est du propre, p. 35 — Nous, 2020, 208 p., 20 euros.
2 commentaires:
what the fuck !!! (me disais-je) Dodu Mafflu avec son AA ne figurent point à l'index TOA !!! mais non, tu les rajoutas incidemment par parenthèses virtuelles...
Merci, Pierre (ou PCH).
Comme on disait autrefois en classe depuis l'estrade : « Il y en a au moins un qui suit ! »...
(Bientôt des nouvelles ici de ton index TOA — « Traité d'onomastique amusante »...).
Enregistrer un commentaire