gaffiot

Je n’ai aucun goût pour le lipogramme

Pour le palindrome et pour l’anagramme.

Il n’est en mes vers rien qui fasse écho

À la gymnastique en style Oulipo

Ou la rhétorique à prise de tête.

Je ne suis pourtant pas mauvais poète.

De jouer l’acrobate ou le magicien

De la prosodie je n’ai nul besoin.

À bricoler ça on radote idiot

Et on sue pour rien à faire un poème.

Va donc si tu veux bluffer les gogos

Moi je parle à ceux qui simplement aiment.

Martial (44-102 ? après J.-C.), Épigrammes

traduit du latin par Christian Prigent

in Grumeaux, n° 3, « Violence », Nous, MMXII, 460 p., 10 €