[...]

« Dans les bars de matelots, les dominos qui frappent le marbre ont un autre son, avec une fréquence lente, discontinue. Comme si on ne jouait pas, ou comme si les hommes jouaient en dormant, et que les pièces barbotaient sur le marbre au lieu de le frapper. Un bistrot comme un tunnel, parfumé de marc et sombre. Quatre clients à une table, plus loin un autre qui feuillette un journal, une jeune aux magnifiques yeux verts qui annonce des catastrophes depuis l’écran du téléviseur, et derrière le comptoir un vieux à casquette de marin et tablier essuie des verres. Trois heures de l’après-midi, environ. »

Juan Marsé
(8 janvier 1933, Barcelone - 19 juillet 2020, Barcelone
Chansons d’amour au Lolita’s Club
(traduit de l’espagnol par Jean-Marie Saint-Lu)
Christian Bourgois, 2006 (p. 30-31)

(photo de couverture : Antoine D’Agata)